La pérdida para los vulcanianos es incalculable.
P'Jem era uno de nuestros santuarios más venerados.
Embajador...
...lamentamos mucho su pérdida. Pero con el debido respeto...
...el alto mando debe asumir parte de la responsabilidad.
Usaban el monasterio como estación de vigilancia.
Observábamos a un vecino agresivo y peligroso.
Los andorianos no hubieran descubierto la estación...
...si su gente no hubiera interferido.
Llevan seis meses en el espacio...
...y ya han desestabilizado un sector entero.
Me temo no poder compartir su opinión, embajador.
La situación era volátil mucho antes de que la Flota Estelar se inmiscuyera.
Quizá si hubieran sido un poco más francos con nosotros...
...hubiera podido evitarse esta tragedia.
Les avisamos de que ocurriría algo así.
Es demasiado impulsivo.
Otorgar el mando al capitán Gardner hubiera sido una elección mejor.
El consulado vulcaniano no asigna puestos de mando aquí.
Hubo una época en la que su gente solicitaba nuestro consejo.
Lamento que esa época haya pasado.
Me han llamado de Vulcano para ir a un consejo.
Mientras tanto, nuestras operaciones de flota conjunta quedan suspendidas.
- ¿Sí, almirante? - Localice al capitán Archer.
Sí, señor.
ECOS DE P'JEM
Veo que hemos cambiado de rumbo de la noche a la mañana.
Encontré un nuevo sistema en la base de datos de Vulcano: Coridan.
Está solo a un par de años luz, he pensado echarle un vistazo.
¿Habitado?
Unos tres mil millones de humanoides.
Parece que los vulcanianos tienen un acuerdo minero con ellos.
Hice que Hoshi mandara un mensaje a su canciller...
...y ella nos ha invitado a visitar su capital.
Pues empezaré a pulir mis botas.
Creo que me llevaré solo a Hoshi.
Esta vez.
La canciller me pidió que limitase el número de gente conmigo...
...hasta que nos conozcan mejor.
Es una verdadera pena.
Según la base de datos...
...tienen los astilleros de construcción de naves más grandes del sector.
Se supone que sus naves les dan mil vueltas a las de los vulcanianos.
¿Mejores que seis-cinco?
Dicen que algunas naves coridanas han alcanzado velocidad warp siete.
Pero sólo es un rumor.
¿Velocidad warp 7?
Debería prestarle su cámara a Hoshi.
Me aseguraré de que saque muchas fotos.
Me tenía bien engañado.
- Es un blanco demasiado fácil. - Así que me lleva, ¿no?
Puente a capitán Archer.
- Adelante. - Estoy recibiendo una transmisión...
... del mando de la Flota Estelar. Es el almirante Forrest, señor.
¿Ha habido muertos?
Los andorianos les dieron tres horas a los monjes...
... antes de comenzar su bombardeo.
Por fortuna, salieron todos a tiempo.
¿Cómo se lo están tomando los vulcanianos?
Mal.
No puedo culpar a los andorianos por reaccionar de esta forma...
Jon.
Si hubiera sido al revés...
...quizá los vulcanianos hubieran hecho igual.
Puede que los vulcanianos tengan razón al vigilarles.
He visto los informes.
Estos comandos andorianos son un grupo peligroso.
Son las mismas tonterías que los vulcanianos solían decir de nosotros.
Jon, está realizando muy buen trabajo.
Pero tiene que tener más cuidado.
La Tierra no puede involucrarse en conflictos entre especies.
Lo entiendo.
Me temo que tengo más malas noticias.
Pase.
Siéntese.
Acabo de hablar con el almirante Forrest.
No hay forma fácil de decir esto.
Los andorianos han destruido el santuario de P'Jem.
¿Hay algún superviviente?
Por fortuna, los monjes...
...y el personal de inteligencia recibieron un aviso previo.
Están bien.
¿Hubo tiempo de trasladar algunas de las reliquias?
No lo sé.
El alto mando piensa que fue culpa nuestra.
Van a...
...enviar una nave para llevarle de regreso a Vulcano.
Llegará en dos días.
No tendré tiempo de completar mis exploraciones de este sector.
Pediré al alférez Mayweather que las termine.
Quizá no me he explicado bien.
No es un traspaso temporal.
Le asignan un nuevo destino.
Entiendo la situación, capitán.
Estoy segura de que el alto mando le encontrará a un buen reemplazo.
¿Soy yo el único que se opone a esto?
Porque parece tomárselo muy bien.
Se suponía que mi misión en la Enterprise solo duraría ocho días.
No era realista esperar que continuara indefinidamente.
El alto mando busca una cabeza de turco...
...alguien a quien culpar.
No me pueden castigar a mí, así que la toman con mi oficial científico.
Parece ser una reacción emocional, si me lo pregunta.
Soy en gran parte responsable de lo sucedido.
No se otorgue demasiado mérito.
Fui yo quien encontró P'Jem en la base de datos...
...y yo capitaneé la expedición.
Quiero que sepa que voy a enviar una protesta al alto mando.
- Dará lo mismo. - Eso no lo sabe.
Capitán, se me asignó a la Enterprise no sólo como una observadora...
...sino para representar los intereses del pueblo vulcaniano.
Está claro que a ojos de mis superiores, no lo he hecho.
No tienen derecho a hacerle esto.
Es parte de mi tripulación.
Cuarenta y ocho horas más.
¿Hay algo más?
No.
Esto es una continuación de la broma, ¿no?
Lo siento, Trip, tengo que llevarme a T'Pol esta vez.
Tengo que estar algún tiempo a solas con ella.
Ahora sé que me toma el pelo.
Van a traspasar a T'Pol.
Una nave vulcaniana está de camino para llevársela de regreso.
¿Cómo?
Almorcemos juntos. Se lo contaré todo.
¿Me permite?
Acabo de oír lo de su traspaso.
Lamento que nos deje.
Seguro que destacará en cualquier destino nuevo que le asignen.
No he recibido otro destino.
Suponía que la habían ascendido.
Mis superiores me creen responsable...
...de la destrucción del santuario de P'Jem.
¿Está de acuerdo con su evaluación?
Es la conclusión lógica.
Estoy seguro de que el alto mando reconsideraría su traspaso...
...si supieran todo lo que ha hecho por esta tripulación.
Sabrá que no es la primera oficial vulcaniana...
...asignada a bordo de una nave humana.
El alto mando lo ha intentado antes...
...pero ninguno de los otros duraron más de un par de semanas.
Encontraron a sus compañeros demasiado caóticos e impredecibles.
Pero usted lleva aquí más de seis meses...
...y ha hecho más que tolerar a esta tripulación.
Se ha unido a ella.
¿No es "lógico" enorgullecerse de tal logro?
El orgullo es una indulgencia humana.
Supongo que lo es.
Según fuentes fidedignas varios de la tripulación...
...planean una reunión en su honor.
Creo que se llama "fiesta de despedida".
Yo que usted estaría alerta.
Y bien...
...¿qué sabe acerca de Coridan?
Hay tres mil millones de habitantes...
...en su mayoría concentrados en varias ciudades de la región ecuatorial.
No le pedía las estadísticas.
Su gente lleva décadas viniendo aquí.
Debe de saber algo sobre su cultura...
...el tipo de cosas que comen, sus actividades de recreo.
La base de datos vulcaniana no contiene esa información.
Claro que no.
No estoy segura de por qué se me eligió para esta misión.
Esta gente nunca ha visto humanos antes.
Tiene sentido que alguien con un rostro más familiar nos presente.
Tengo que hacer mucho trabajo antes de que llegue la nave vulcaniana.
No se preocupe.
Tendrá tiempo suficiente a la vuelta.
Sólo...
...pensé que quizá le gustaría una última misión con su capitán.
O quizá simplemente debería llevarle a la Enterprise.
Estamos a solo pocos minutos de la capital.
Regresar a la nave ahora sería un despilfarro de combustible.
Enterprise a capitán Archer.
Adelante, Trip.
Detectamos una nave aproximándoseles, deprisa.
- Ya la veo. - Algún tipo de avión de ala fija.
¿Dijo la canciller algo de enviarnos una escolta?
No creo que sea una escolta.
Nave alienígena. Reduzca velocidad a la cuarta parte...
... y ajuste el rumbo a 317-punto-5.
Voy a tomar acción evasiva.
Active las armas de plasma.
- Listas. - Fuego.
Houdini podría salir de esta.
Quizá debería invitarle a su próxima misión.
Harry Houdini era un mago...
...un artista en fugas.
Tenía fama de ser capaz de librarse de cualquier tipo de atadura.
Cuerdas, cadenas, lo que fuera.
Parece poco probable.
Por eso se le llamaba mago.
Algunos decían que tenía articulaciones dobles.
Supongo que los vulcanianos no tienen articulaciones dobles.
Desafortunadamente, no.
Una vulcaniana. ¿Qué le trae a Coridan?
Si quiere respuestas, hábleme a mí.
- ¿Es su superior? - Eso es.
No reconozco su especie.
Soy humano, del planeta Tierra.
No he oído nunca que los vulcanianos aceptasen órdenes de nadie.
Ha habido un malentendido.
Estamos aquí por invitación de su canciller.
Ella no es mi canciller.
Ese gobierno lo mantienen en el poder los vulcanianos.
Si está con ellos, está del lado equivocado.
¿Qué tipo de arma es esta?
- Si no me lo dice... - Una pistola faser.
Le sacaremos provecho.
Siento curiosidad por su nave. ¿Qué me puede decir de ella?
Nuestro resecuenciador de proteína hace bocadillos de pollo.
¡Déjelo! No es un oficial táctico.
Es el camarero de la nave.
Venimos a preparar un banquete para su canciller.
Su gente tiene fama de decir la verdad.
No me estará mintiendo, ¿verdad, vulcaniana?
Ya lo entiendo. Usted es el capitán, ¿no es cierto?
Puede ser.
Quienquiera que sea...
...eligió mal momento para una visita.
¿Un camarero?
Creemos que su lanzadera fue obligada a aterrizar...
... por miembros de una facción radical.
Pero al ocurrir el ataque fuera de nuestra red de sensores...
... no será fácil encontrar a sus oficiales.
- No nos habló de ninguna facción. - Son un grupo pequeño.
No teníamos idea de que fueran capaces de un ataque así.
Pero le aseguro, comandante...
... de que es casi seguro que su gente siga con vida.
¿"Casi seguro"?
Los radicales querrán algo a cambio de los rehenes.
Siempre quieren algo.
Armas, explosivos de dicobalto.
Es importante que ustedes no les den nada.
¿Así protegen a sus visitantes?
Podría habernos dicho lo de su guerra antes de invitarnos a bajar.
No estamos en guerra, comandante. Es un incidente aislado.
Me da igual. Sólo queremos saber donde está nuestra gente.
Estamos haciendo todo lo posible por encontrarlos.
No nos vamos a quedar sentados y esperar una nota de rescate.
Empiecen a rastrear señales de vida humanas y vulcanianas.
Hay miles de millones de personas ahí abajo. Podría llevarnos días.
Quizá sea más fácil localizar la lanzadera.
Lo intentaré, pero si la lanzadera ha sido desactivada...
...es casi imposible detectar su señal.
Tenemos que empezar de algún modo.
- ¿Lista? - Sí.
Venga.
Tranquila.
Venga. Vamos.
Creo que llegamos algo más arriba esta vez.
Solo un par de centímetros.
No es frustración lo que oigo en su voz.
- No. - Muy bien.
Probemos otra vez.
Uno, dos, tres.
- ¿Lista? - Sí.
Venga.
Creo que estas se empiezan a soltar.
¿Qué tal las suyas?
Un poco.
Si nos podemos dar la vuelta, estar de cara...
Quizá podamos desatar estos nudos.
Uno pensaría que la base de datos...
...podía haber mencionado que esta gente está en guerra civil.
La base de datos es exacta.
El gobierno de Coridan no lo ve como una guerra civil.
Supongo que su gente también querrá recuperar su base de datos.
Pues se la pueden quedar.
¿Puede alcanzar el nudo?
Eso creo.
Sin la base de datos, no habría encontrado este planeta.
O P'Jem.
No es responsable de lo que ocurrió.
No tenía ni idea de que su gente...
...hubiera instalado un puesto de escucha...
...o de que hubiera comandos andorianos allí.
La Enterprise no tenía ninguna razón para visitar un santuario vulcaniano.
Tuve ocasión de protestar, pero elegí no hacerlo.
Está claro que vivir entre humanos...
...ha comprometido mi capacidad de razonar.
Bueno, creo que lo entiendo.
Está huyendo...
...porque teme convertirse en una de nosotros.
Yo no huyo.
¿Entonces por qué no lucha para que no la traspasen?
Su gente le quitó algo...
...a mi padre que significaba mucho para él.
A mí no me van a hacer lo mismo.
Coja su arma.
¡Deténganse!
Seguro que es una señal de ditanio...
...a unos cuatro kilómetros de la capital.
Están prácticamente bajo sus narices.
Por lo que vemos, la capital está completamente rodeada de chabolas.
Hay casi el mismo número de señales de vida en las afueras...
...que dentro de la ciudad.
Parece que tienen mucho que aprender de la creación de una sociedad libre.
¿Ha encontrado señales de vida humanas o vulcanianas?
- Aún no. - ¿Y el transpondador de la lanzadera?
Deben de haberlo desconectado. Señor...
...tengo un equipo de rescate listo en el muelle de salida.
No tan deprisa, Malcolm. No sabemos si es nuestra lanzadera.
No quiero descender y ver que es un tractor alienígena.
Es nuestra lanzadera. Estoy convencido.
Solo sugiero que descendamos y echemos un vistazo.
Señor, nos llega una señal. De radio solo.
- ¿Quién es? - No consigo saberlo.
Haga la conexión.
- ¿Es la Enterprise? - Sí.
¿Y usted es?
Tenemos a su capitán y a su camarero.
A cambio de que vuelvan a salvo, queremos 40 de sus armas faser...
... del mismo tipo que encontramos abordo de su lanzadera.
Les llamaremos a esta hora mañana.
Espere, déjeme hablar con el capitán.
Estoy seguro de que no querrían que ella sufriera daño.
Dependerá de su colaboración absoluta.
- ¿Oiga? - Han cortado la transmisión.
- ¿Pudo localizarla? - Han usado una señal triaxilante.
Llamaron "ella" al capitán.
¿Seguro que sus rehenes son de los nuestros?
- Parece que aún siguen vivos. - ¿Por cuánto tiempo?
No tenemos 40 pistolas faser. Tenemos 15.
Y aunque se las demos, no hay garantía de que cumplan su palabra.
Sabemos dónde está la lanzadera.
Debemos mandar un equipo mientras dispongamos del factor sorpresa.
- Estamos recibiendo otra transmisión. - Se les habrá ocurrido otra cosa.
No viene del planeta. Viene de una nave vulcaniana, la Ni'Var.
Póngalo en pantalla.
¿Dónde está el capitán Archer?
No está aquí en este momento. ¿Le puedo ayudar?
Infórmele de que llegaremos en una hora.
Han viajado muy rápido.
No les esperábamos hasta mañana.
Obviamente cometieron un error de cálculo.
Que la subcomandante T'Pol esté lista para partir a nuestra llegada, por favor.
Tenemos un pequeño problema.
Ella tampoco está aquí.
Iban de camino a la capital cuando fueron secuestrados.
- Qué conveniente. - Le digo que fueron secuestrados.
¿Cómo lo sabe?
Porque la demanda de rescate que acabamos de oír nos ha dado una idea.
Amenazan con matar a los dos si no les damos lo que quieren.
Sería irracional matar a los rehenes.
Perderían su ventaja negociadora.
Quizá no se trate de la gente más racional, ¿se le ha ocurrido eso?
Ya que una oficial vulcaniana está involucrada...
... nos haremos cargo de la investigación.
Lo mejor es que se abstengan de tentativas estúpidas.
¿Qué diablos quiere decir con?
Empiezo a hartarme de que me desconecten.
Su nave no está bien equipada para lanzar una misión de rescate.
Lo más probable es que les hagan cautivos a ustedes.
Mi equipo penetrará en su base de operaciones.
- ¿Qué significa eso? - Planea un asalto.
¿Ha pensado que ellos podrían morir como resultado?
Nos hemos ocupado de este tipo de amenaza con anterioridad.
Una acción rápida y decisiva es la respuesta lógica.
Para ser alguien que ha reprimido sus emociones...
...tiene muchas ganas de apretar el gatillo.
Han amenazado la vida de una oficial vulcaniana.
Debemos disuadir incidentes así en el futuro.
Este no es su planeta.
Quizá el gobierno de Coridan tenga algo que decir al respecto.
Me he comunicado con la canciller.
Me ha dado plena autoridad para llevar a cabo esta acción.
No le importa lo que les ocurra, ¿verdad?
Seguramente no le importaría si les pillara el fuego cruzado.
Lo consideraría un desquite por lo que pasó en P'Jem.
Negociar con terroristas no es política vulcaniana.
¿Ni aunque salve vidas?
Cualquier dato que tenga...
...del paradero de su capitán y de la subcomandante sería útil.
Lo siento. No tenemos nada.
Prepara la lanzadera.
No podemos comer así.
Qué amigable.
¿Puede coger el suyo?
No.
A comer, subcomandante.
No creo que vaya a poder hacer que le traigan caldo en su lugar.
- No tengo hambre. - No le he preguntado si tenía.
Tiene que mantener la energía.
Así que coma. Es una orden.
Mire esto.
Nos envían una señal.
Son los vulcanianos.
Allá vamos.
Soy Sopek. ¿Dónde está el comandante Tucker?
No está disponible ahora. ¿Le puedo coger el recado?
Quiero saber adónde iba esa lanzadera.
¿Qué lanzadera es esa?
La que salió de su muelle hace nueve minutos.
No sé, señor.
Tenemos lanzaderas yendo y viniendo continuamente.
Es un poco como la estación de tren.
Quiero saber dónde está el comandante Tucker.
Disculpe, estamos perdiendo su conexión.
- No todos viven en Ciudad Esmeralda. - Sí.
Debieron haber escuchado al vulcaniano.
Les advirtió que no hicieran ninguna estupidez.
¿Qué demonios hace aquí?
Cuidando de sus pellejos rosas.
Si se hubieran acercado lo más mínimo a esa lanzadera...
...les hubieran matado.
La dejaron a la vista para que la encontraran.
¿Cómo sabe lo que me dijo Sopek?
Era una conexión segura.
Sopek es el oficial vulcaniano de mando en este sector.
Naturalmente, le vigilamos de forma estrecha.
Hemos observado todas las transmisiones y naves vulcanianas...
...desde el incidente de P'Jem.
Lo sabemos.
Se preparan para hacernos la guerra.
No soy admirador de los vulcanianos, pero no son belicistas.
Ya existe una guerra y los vulcanianos están en medio.
Varias facciones rebeldes aquí...
...intentan derrocar su gobierno, un gobierno corrupto...
...que está estrechamente ligado a sus amigos lógicos y pacifistas.
Así que ustedes y los rebeldes creen tener un enemigo en común.
Los secuestradores...
...no tienen intención de devolver a su capitán o a la mujer.
Una vez que les den las armas...
...los matarán.
Por suerte para ustedes...
...tenemos una relación con los oprimidos de aquí.
Trataron de matarnos la última vez.
¿Por qué quieren ayudarnos ahora?
No he...
...dormido bien desde nuestro encuentro en el santuario vulcaniano.
No me gusta estar en deuda con nadie y menos con su capitán.
Tiene razón.
Nunca hubieran encontrado esa estación de espionaje sin su ayuda.
Cuando esté libre...
...habré pagado mi deuda del todo.
Enséñales.
Retienen a su gente aquí.
Este es el cuartel de los guardias.
- ¿Cuántos? - Al menos cuatro dentro del fortín...
...dos más sobre el muro de aquí, y dos guardias fuera de la puerta.
- Todos llevan armas de partículas. - ¿Cómo consiguieron tantos detalles?
Tenemos a un agente dentro del fortín.
A menos que él elimine a estos guardias...
...no les va a resultar sencillo llegar hasta los rehenes.
No es asunto suyo.
Sí lo es si hacen que maten al capitán.
El número de ellos es superior al suyo en cuatro.
¿No les gustaría mejorar sus posibilidades?
Nos podrían ser útiles.
Dales sus armas.
¿Capitán, me puede oír?
- ¿Trip? - Somos Malcolm y yo, señor.
Estamos como a medio kilómetro.
- ¿Solo ustedes dos? - No exactamente.
Nos reunimos con unos viejos amigos aquí. Andorianos.
Al parecer, uno cree que le debe un favor.
No podría haber escogido mejor momento.
Uno de los que les vigila coopera con ellos.
Cuando les desate, diríjanse a la puerta.
Está a unos veinte metros del edificio donde están.
Hasta que venga, no se muevan.
Eso no será difícil.
Hace frío, ¿verdad?
¿Cerveza andoriana?
Les calentará.
- ¿Quién está ahí? - Es mi amigo. Nada de...
Apártese de mí.
Déjeme ir.
¿Qué demonios pasa?
Agáchense.
¡Vulcanianos!
¿Sabían que planeaban hacer esto?
- Ustedes siguen sus comunicados. - Se nos ha fastidiado el plan de fuga.
Tenemos que sacarlos de aquí.
Me alegro de verle, capitán.
Ya. ¿Qué pasa?
Los vulcanianos han destruido nuestro plan de rescate.
Gracias.
Creo que esto es suyo.
Es el dispositivo del puesto de escucha vulcaniano que me dio ella.
- Parece que se tomó mucha molestia. - Vengo por una sola razón:
Para poder dormir en paz de una vez.
He pagado mi deuda.
Su presencia aquí es un quebranto de los Acuerdos de Tau Ceti.
¿Nos sermonea sobre quebrantos del tratado?
Bajen las armas.
Yo sé lo de no bajar la guardia en presencia de vulcanianos.
Oigan, aquí estamos todos del mismo lado.
- Llevémosla a la nave. - Ya no es responsabilidad suya.
Le daremos tratamiento en la Ni'Var.
Sigue siendo mi oficial científico.
- ¿Está cerca la lanzadera? - Sí, señor.
Vamos.
Usted debería estar agonizando, no ella.
¿Cómo está?
Sus heridas fueron bastante graves.
¿Vivirá?
Ojalá pudiera decirlo.
Sé cómo se debe sentir.
También me salvó la vida una vez.
Ella puede llegar a dar mucho trabajo.
Es terca, arrogante.
A veces me enfado tanto con ella...
...que quiero meterla en una llave de aire.
Entiendo por qué el alto mando está enojado con ella.
Pero tuvo mucho valor para plantarse delante de esa bala de plasma.
¿De veras quiere llevársela a casa sumida en la deshonra?
Nada puede disculpar lo que hizo en el santuario.
No pido que nadie le otorgue una medalla.
Solo pido que se le dé una segunda oportunidad.
Si un capitán vulcaniano respetado fuese al alto mando...
...e intercediera en favor de T'Pol...
...diciéndoles cómo salvó la vida a un superior...
...¿no se replantearían lo del traspaso?
No puedo volver sin ella.
Ha sufrido un trauma muy grave.
Yo no aconsejaría moverla durante bastante tiempo.
En tres días me reúno con el alto mando.
Quizá, si hay tiempo...
...hablaré del asunto con ellos.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Le dispararon.
¿No lo recuerda?
¿El capitán Sopek?
Está bien, gracias a usted.
- Volveré a mi habitación... - Va a tener que quedarse...
...al menos 24 horas más.
Le causó bastante impresión a Sopek.
Tengo el presentimiento de que va a hablar...
...con el alto mando sobre esa orden de traspaso.
Creo que es probable que vaya a quedarse con nosotros un poco más.
Debería haberme consultado antes.
Seguramente no sea tarde si quiere alcanzarle.
Eso no será posible.
Salir de la clínica quebrantaría las órdenes de mi médico.